Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
2013 Sangam-dong, Mapogu, Séoul
Aujourd'hui, leurs plats sont meilleurs. Je pense que la cuisine de ce restaurant va et vient.
Eh, qui est-ce que Binggrae est allé voir ?
Qui irais-tu voir à cette heure ?
Tu penses qu'il irait voir ses parents ou son professeur principal ?
Si tu y penses, le réponse ne te vient pas à l'esprit ?
Episode 17 Amour, Peur II Réponds-moi 1997
Mai 1997, Busan ♫ Sur l'île de Dongbaek où les fleurs éclosent ♫
♫ Le printemps est arrivé ♫
Quoi ? Un accident de voiture ?
Tu es gravement blessé ?
Je vais bien. Ce n'ai pas si grave que ça.
Je vais vraiment bien. Ça va.
Je n'ai vraiment pas mal. Je vais parfaitement bien.
Je vais bien. Ça va. Tout va bien.
Au fait Jung, tu descends bien demain, pas vrai ?
C'est ok pour 2-3 heures.
C'est ton anniversaire. On devrait au moins dîner ensemble.
Oppa est désolé.
Te faire venir à Busan...
Tu manques aussi beaucoup à Oppa.
Ah mince jeune fille, je vais vraiment bien.
Je suis même allé dans la salle d'opération. Je fais tout ce que je suis supposé faire.
Ne t'inquiètes pas.
Ouais, j'ai compris. A demain !
Ok. Ok.
Aigoo, vraiment...
Tu l'aimes autant que ça ?
Ouais, je l'aime énormément.
Aigoo, c'est chaud ! Fille, c'est si chaud, tu devrais dire que c'est chaud !
Ah. Je me suis brûlé la bouche.
Na Jung !
Prends ça avec toi. C'est du jus de gingembre.
Dis à Ordure de le faire réchauffer et de le boire quand il a un rhume.
As-tu déjà vu Ordure attrapé un rhume ?
Il y a toujours des opportunités de le boire, si c'est dans un coin.
N'étais-tu pas censé commencer tes cours particuliers aujourd'hui ?
Je les ai repoussés à la semaine prochaine !
Tu as dit qu'il est totalement ignare.
Maman, ne sais-tu pas qu'ils écoutent tous une fois que je leur tape dessus.
Ne dérange pas Oppa vu qu'il est occupé. Mange seulement
et reviens vite. Compris ?
Je ne veux pas !
J'y vais !
Bonjour ! Séoul à Busan
Eh, allonge-toi sur le lit.
Je ne pourrai pas me réveiller si je m'allonge sur le lit.
Je te réveillerai. Dépêche !
Vraiment ?
Ok...
Dors.
Jung !
Prends-moi dans tes bras, s'il-te-plaît !
C'est quoi ça ? Hein ? Tu as dit que tu n'étais pas gravement blessé !
C'est quoi ça ? Tu t'es cassé le bras ?
Et ton cou ? Pourquoi est-ce que tu portes une minerve ?
Bon sang, je vais bien. Je ne suis vraiment pas si blessé que ça.,,
On m'enlève le plâtre demain. Sérieusement, je vais bien.
C'est ça que tu appelles 'pas gravement blessé' ?
Comment as-tu fait pour vivre comme ça tout ce temps ?
Bon sang fille, sérieusement !
C'est juste... Les autres résidents m'ont aidé.
et Min Jung... Et bien, elle a aussi beaucoup souffert.
Ça va. Je vais beaucoup mieux.
Je suis vraiment contrariée, pour de vrai !
Jung, j'ai faim. Allons-y vite et mangeons chez moi. D'accord ?
Nous devons fêter ton anniversaire. J'ai acheté un gâteau.
Mangeons d'abord et voyons.
Je te laisse tranquille parce que c'est mon anniversaire.
Merci ! Merci !
Mais Jung, c'est quoi ça ?
Maman t'a préparé du jus de gingembre.
Du jus de gingembre ?
Ouais. Apparemment, c'est bon pour les rhumes. C'est quelque chose de vraiment inutile pour toi, Oppa.
Eh, j'ai aussi pris froid ces jours-ci.
Quoi ? Est-ce que je suis un animal ?
Ouais, un animal est un animal. Es-tu humain ?
Tu es blessé et quoi encore ? Tu n'es pas blessé du tout ?
Es-tu humain ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Au fait, Jung. Tu ne rentres pas aujourd'hui, n'est-ce-pas ?
Je ne sais pas !
Jeune fille, tu me vois pour la première fois depuis longtemps. Tu n'es même pas heureuse ?
Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas du tout ça !
Oppa, tu m'as acheté un cadeau, n'est-ce-pas ?
Bien sûr. C'est l'anniversaire de qui ?
Je l'ai déjà acheté.
Si tu me donnes un truc bizarre comme l'année dernière,
je vais vraiment pas le laisser passer.
Je te quitterai.
Jung, fais attention à ton cœur. Il risque de te sortir de la poitrine. Anniversaire de Na Jung, l'année dernière.
Possible... possible, est-ce que c'est bien celui auquel je pense ? Est-ce vraiment celui-là ?
Jeune fille, tu ne sais pas.
C'est ce que tu voulais vraiment. Même si tu ne me l'as pas dit, c'est ce que tu veux vraiment.
C'est vrai ?
Je vais dire 'un, deux, trois'.
Quand j'ouvrirai la porte, tu pourras ouvrir les yeux à ce moment-là. Compris ?
Oppa. Mais ça sera peut-être trop petit pour que je le vois. N'est-ce-pas ?
Arrête de plaisanter, fille ! Tu me prends pour quoi ?
Tu penses que je t'ai acheté un petit cadeau ? Maintenant, garde les yeux bien fermés.
Oh là là. - N'ouvre pas les yeux.
Je vais compter jusqu'à trois.
Maintenant. Un. Deux.
Trois.
Ta-da~!
Ne suis-je pas le meilleur ? Je suis génial, pas vrai ?
Eh, mon pote. Ce Oppa est un mec sensible !
Joyeux anniversaire, jeune fille !
C'est quoi ça ?
Tu ne sais pas en le voyant ? C'est une table d'inversion thérapeutique.
Un table d'inversion thérapeutique qui étire le dos.
Maintenant, regarde-moi attentivement. Je vais t'expliquer comment l'utiliser.
Mets des pieds ici et tes chevilles portent ici.
Couche-toi, et laisse-toi tomber en arrière.
Comme ça.
Ça étire le dos !
Attends juste une minute.
Ta-da~! C'est ce dont tu as besoin, et ce que tu voulais le plus.
Je veux dire ça. C'était à la télé pour avoir reçu un certificat de qualité de l'Administration des petites entreprises.
Si tu l'utilises une ou deux fois par jour ça va te renforcer la colonne.
Ils en ont aussi parlé dans le journal.
Ça m'a pris une heure pour le monter.
Ce n'est pas ça ?
Est-ce que ma Jung voulait autre chose ?
Eh, quand vas-tu devenir un adulte ?
Ressaisie-toi.
Quelle femme au monde voudrait recevoir une machine à étirer le dos pour son anniversaire ?
Alors c'est quoi ? C'est quoi que tu veux vraiment ?
Je t'ai choisie ça parce que j'ai dû te masser le dos tout le temps pour tes douleurs...
Eh ! Est-ce que peut-être...
Est-ce que tu veux la machine à inversion thérapeutique automatique ?
Es-tu folle ? Meuf. Ça coûte 1 800$. Tu plaisantes ? Je vais te marcher dessus et te frapper.
Tu es un chien fou, sérieusement ! Tu n'es pas humain.
Ça fait mal ! Ça fait mal !
C'est quoi ce put*in de truc ?!
C'est quoi ça ?!
Aish ! Vas-y et fais-le toi-même !
Ah Jung ?
Arrête ça ! Je commence à avoir la nausée !
Arrête ça, j'ai dit ! Espèce de sorcière !
Si tu me donnes un truc bizarre comme l'année dernière,
toi et moi... c'est fini, fini !
Cette fille...
Comment peux-tu parler de rompre si facilement ?
Pour Oppa...
Sais-tu que quand tu ne m'appelles pas ne ne serait-ce qu'une journée, je suis anxieux ?
Et si de beaux nouveaux étudiants flirtent avec toi...
quand tu étudies à la bibliothèque, et si si quelqu'un a côté de toi te drague...
D'une façon ou d'une autre... Je suis inquiet.
Quand je serai en 2ème année, en 3ème année de mon internat, j'aurai moins de temps pour te voir...
A cause de ça, que vais-je faire si ma Jung me laisse tomber ?
Ne sais-tu pas combien j'ai été anxieux ces derniers temps ?
Aigoo, tu te fais du soucis pour rien.
Jung.
C'est pour ça que je le dis...
Je voudrais juste pouvoir...
Tu voudrais quoi ?
Oublie ça.
Allons-y vite. J'ai faim.
C'est quoi ça ? Tu es bête...
♫ Dis-moi. Dis-moi la vérité.. ♫
♫ Dis-moi vraiment ce que tu ressens. ♫
♫ Si tu m'aimes, et combien tu m'aimes. ♫
♫ Montre vraiment tes sentiments. ♫
♫ Toi ! Toi ! Toi ! Toujours et pour toujours ! ♫
♫ Est-ce que tu penses à ce qui te fait seulement plaisir, et est-ce que tu fais ce que tu as envie de faire ? ♫
♫ Maintenant ne fais plus ça ! ♫
♫ Mon amour sera plus grand que ton inquiètude. ♫
♫ Même devant tes doutes en me demandant de confirmer mon engagement encore et encore, ♫
♫ Je te l'ai promis tellement de fois. ♫
Juste cette fois-ci.
Juste une fois.
On peut juste aller les saluer et revenir, tu sais.
Parles-tu de ta réunion encore une fois ?
Je t'ai dit que je ne le voulais pas tellement de fois. Pourquoi tu n'arrêtes pas de remettre ça sur le tapis ?
Pourquoi tu ne veux pas ?
Mes sunbaes veulent te voir.
Est-ce que je suis un singe au zoo ou un truc comme ça ? Pourquoi est-ce qu'ils veulent me voir ?
Je t'ai dit que je déteste vraiment ce genre d'occasions.
Et pourquoi tu continues à quémander des choses que ta petite-amie déteste ?
Est-ce que ça va ?
Tu t'es brûlé la gorge ?
Est-ce que ma gorge est importante maintenant ?
Cette fille... Tu ne m'aimes pas beaucoup en vrai, n'est-ce-pas ? Est-ce que tu me détestes ?
Mon cul... Tu parles de couper les bois de Rudolph le renne.(Voulant dire: tu dis n'importe quoi.)
Quoi ? - Pourquoi tu diriges la discussion dans cette direction ?
Est-ce que je t'ai jamais dit que je ne t'aime pas ?
Je t'aime vraiment beaucoup.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Je suis comme ça...
Les autres peut-être pas, mais tu me connais bien.
C'est difficile pour moi de continuer de sourire et de cirer les pompes à quelqu'un.
J'ai l'impression que j'en mourrais, tu sais.
Eh, petit-ami...
Ne peux-tu pas me comprendre ?
D'accord, d'accord.
C'est chaud, c'est chaud. - Fais attention.
D'accord ?
D'accord.
J'ai dit que c'était chaud. C'est chaud.
C'est combien ? - 5 400 wons.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On est venu dans un café pour prendre un café. Tu penses qu'on est venu pour du thé de graines rôties ?
On sait boire du café.
Pourquoi es-tu ici alors ?
Pourquoi je viendrais dans un café ?
J'ai un rendez-vous. - Waouh, ce voyou...
- Tu es le meilleur. - Vraiment ? - Ne mens pas.
Yoon Jin. Dis bonjour.
Ce sont les anciens élèves, les plus âges, dont je t'ai parlés.
C'est quoi ça ? Où ?
Est-ce que quelqu'un était à côté de toi ? - Où est-elle ?
Est-ce moi ou je ne vois personne ?
Aishh...
Aish.
Tais-toi, fille. Ne dis rien aujourd'hui.
Tu sais, hier, tu sais, après avoir travaillé jusqu'à tard le soir, tu sais, puisque tu viens aujourd'hui...
J'ai tout rangé avec un bras qui me fait mal.
Peut-être que je vais juste foutre le bordel ! Sérieusement.
Jung, j'ai faim. Peut-on manger ?
Tu es vraiment un ours, un ours.
Quoi ?
Si ton bras est comme ça, tu aurais dû me le dire ou le dire à ta mère (de Masan), ou un truc comme ça.
Comment as-tu fait pour manger ou prendre une douche ?
Bon sang fille. Je mange juste ce que je peux, je me douche grosso modo, et ça devrait être assez.
Tu me brises vraiment le cœur.
Jung. Que serait-il arrivé de bon si je te l'avais dit ?
Ça n'aurait fait que t'inquiéter.
Tu n'aurais pas pu dormir si tu t'inquiétais.
Toi, au moins, tu devrais bien dormir.
Et ce n'est pas sérieux. Je vais faire enlever ce plâtre demain.
Je plaisante.
Eh, allumons les bougies. La soupe va refroidir.
Attends une seconde.
Quoi ? Ça vient de qui ?
C'est de l'hôpital ?
Ouais.
Tu devrais vite y aller. Ça va.
Alors, je reviens vite, Jung.
Allumons les bougies ensemble quand je reviens, ok ?
Vas-y, vite. - Jung, tu dois avoir faim. Vas-y et mange.
D'accord, d'accord. ce n'est même pas nouveau pour moi. Ne t'inquiètes pas. Vas-y.
Je suis désolé.
Dépêche-toi.
♫ Tu ne m'as pas dit... ♫
Eh, Dr. Kim. Suivez-moi.
♫ quelque chose, moi qui avance sur une route inconnue. ♫
♫ Je sais tout que tu n'en peux plus t'attendre. ♫
Oui.
Revenez-le voir toutes les 30 minutes. - Oui, c'est entendu.
Oui, je comprends.
- Allez-y. - Travaillez bien. - Oui.
Oui.
♫ Tu ne pourras pas attendre quelque chose parce que je dois continuer. ♫
♫ J'ai si peur que tes sentiments vont lentement disparaître. ♫
♫ Quand je t'ai vu hier, s'il-te-plaît oublie que j'ai détourné les yeux. ♫
♫ Tu sais que je te traite froidement quand je t'aime, au lieu de te dire que je t'aime. ♫
♫ S'il-te-plaît crois que je suis tout seul même si je suis resté loin de toi aujourd'hui. ♫
Message envoyé.
♫ Les mots que je n'ai pas eu le cœur de te dire ♫
♫ étaient que je t'aime avec les mêmes sentiments que j'ai éprouvés la première fois. ♫
♫ Les mêmes que la première fois. ♫
Pour vérifier vos messages, appuyez sur la touche 1.
Ceci est le premier message.
C'est moi. Est-ce que tu es venu ce jour-là, par hasard ?
Je veux dire que quelque chose est survenue et je n'ai pas pu y aller non plus.
Je me demandais si tu m'avais attendue...
Tu n'es pas venu, n'est-ce-pas ?
Bien joué, bien joué.
D'une façon ou d'une autre, on arrête pas de se louper.
Et, connais-tu quelqu'un du nom de Park Jin Soo ?
Ma meilleure amie se marie bientôt, et
son fiancée est de la province de Chungcheong.
Je me demandais juste si tu le connaissais...
Parce que j'étais curieuse à ce sujet... (je t'appelle maintenant.)
C'est juste que quand je suis curieuse, C'est mon tempérament qui fais que je ne peux pas abandonner.
Bon, ben, je raccroche.
Ah, c'est trop stressant... (Se parle à elle-même.)
Tower Records Séoul
Lâche-moi un peu.
Qu'est ce que tu vas faire si on rencontre les Sunbaes comme la dernière fois? Laisse-moi tranquille maintenant.
T'es vraiment trop. A ce moment là, c'était parce que j'étais surprise.
Cette fois-là j'étais juste vraiment surprise, je te dis.
Je suis vraiment désolée. Désolée, je suis vraiment désolée, hmm...
On y va vite. Tu dois venir quelque part avec moi.
On va où maintenant? Mes habits vont se détendre, lâche-moi.
J'ai décidée d'être généreuse là dessus donc n'y pense pas trop et suis-moi.
Eh, c'est pas terriblement incroyable ?
Ils disent que c'est grave à la mode chez les ados ces temps-ci.
On en prend une aussi.
Viens ici.
Voilà.
Eh, regardons-nous d'accord ? On est mignon, pas vrai?
Où sont les coupes au bol ?
J'aime les coupes au bol.
C'est quoi ça ?
S'il vous plaît, regardez l'objectif.
3, 2...1.
S'il vous plaît, regardez l'objectif.
3, 2, 1.
Yoon Jin. - Oui ?
Donne-moi ton portefeuille. - Portefeuille ?
Bon sang ! Que fais-tu ? Tu vas le lâcher, oui ?
Ne sais tu pas que je déteste cette chose ?
Pourquoi colles-tu une chose de si inutile dans le portefeuille de quelqu'un d'autre ?
Hôpital de Busan
Quoi qu'il en soit , où avais-tu la tête ?
Tu as oublié que j'ai un bilan de santé aujourd'hui.
Tu as fait tout un plat pour venir me chercher.
Je savais que tu allais oublier.
Lorsque tu entendras ce message vocal, bipe-moi tout de suite
Maman t'attendra au terminus.
Mon fils, ressaisis-toi une peu, d'accord ?
Je raccroche.
Aish, je vais devenir fou ici.
Ah oui, c'est vrai.
Je dois aller changer le patient de la chambre 685.
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Ma mère doit venir ici.
Elle est censée faire un bilan de santé.
Parce que ma mère n'a aucun sens de l'orientation, je lui ai dit que j'irai à sa rencontre, mais j'ai oublié.
Hé. - Quoi ?
Tu vas aller le changer à ma place.
Ce grand-père, me déteste vraiment.
Si je le fais, il va y avoir du chahut dans l'hôpital.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Que vais-je faire.
Je vais y aller.
J'irais au terminus.
Je vais accompagner ta mère jusqu'ici.
Pourquoi toi ?
Pourquoi veux-tu y aller ?
Eh, c'est bon.
Couvre-moi pour une fois. La prochaine fois je le ferai pour toi.
Que tu te fasse maudire, ou que l'on te frappe, couvre-moi pour une fois. Tu m'entends ?
Aiyoo, ce grand-père me déteste vraiment. Il va m'arracher les cheveux...
Je te le demanderais juste une seule fois... - Hé, hé, hé, hé, hé...
Aigoo, cet Ordure, vraiment.
Waouh, c'est sympathique. C'est vraiment grand.
Maman !
Mon fils !
Comment savais-tu qu'il fallait sortir ?
Aigoo, tu essayes de ne pas prendre une raclée, tu essayes au moins de venir me chercher
Eh, pourquoi ton visage est-il ainsi ?
Aigoo, tu devrais faire attention
Pourquoi ne m'as-tu pas dis que Na Jung était là ?
Au cas où, j'ai bipé Na Jung.
Et elle m'a dit qu'elle était à Busan.
Si Na Jeong n'avait pas été là, qu'aurais-je fait ?
Jung, rentrons. Je dois aller m'inscrire.
Oui, mère.
Eh, attends une minute.
Que s'est-il passé ? Tu n'es pas rentrée à Séoul ?
Oppa pensais que tu serais partie.
Je suis partie et j'ai pris un bain.
Oui, merci.
Merci.
Mon fils est probablement occupé. Retourne à ton travail.
Ils disent que ça me prendra environ une heure.
Viens me chercher dans une heure, d'accord ? - Oui.
Jung, tu en as fait beaucoup aujourd'hui.
Non, mère, c'est bon.
Ahjumma t’achètera quelque chose de délicieux la prochaine fois, d'accord ?
Oui, mère. Oh prenez cela.
Allez-y.
Maman, vas-y et reviens.
Je vais rester ici, donc dépêche-toi de retourner travailler.
C'est bon. J'ai pris une heure de pause pour ma mère.
Et bien, va dormir quelque part.
On dirait que tu es sur le point de mourir.
Devrais-je ?
Alors Jung, devrions-nous dormir pendant une heure ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Oppa, je peux vraiment dormir ici ?
Et si quelqu'un entre ?
Oppa, je n'ai pas sommeil.
Je suis sur le point de sombrer.
Dormons seulement une heure.
♫ J'ai seulement ris de ce que tu as dit ♫
♫ Mais, tu ne sais probablement pas ce que je ressens pour toi ♫
♫ J'aime tout de toi, ♫
♫ mais trop de peurs me font face ♫
♫ Tant de pensées te bloquent, ♫
♫ Mais tu me souris. Je suis juste reconnaissant. ♫
♫ Ton cœur innocent est toujours aussi beau ♫
♫ Cependant, je ne sais pas pourquoi tout est si compliqué ♫
♫ Le monde va sans aucun doute changer ♫
♫ Notre façon de penser aussi, juste y penser ♫
Oppa.
Mais.
tu ne m'as pas encore donné mon cadeau d'anniversaire.
♫ Ne le ressens-tu pas ? (Ne le ressens-tu pas ?) ♫
♫ Ce n'est pas que je ne t'aime pas ♫
C'est encore moi. Jin Yi.
J'ai appris...
J'ai appris que tu avais pris un congé d'un an, c'est vrai ?
As-tu toute ta tête ?
Qui s'absente aussi longtemps d'une école de médecine ?
C'est pour ça que je te le dis.
Je te le dis parce que tu es comme un frère pour moi.
Tu as le même âge que mon plus jeune frère.
Hmm, ce n'est pas important mais...
es-tu disponible demain ?
Je suis dans un groupe d'études avec mes amis
et il y a une place libre. Alors j'essaie de t'inclure.
Eh, je n'offre cette occasion unique qu'à toi..
Notre groupe d'études est vraiment génial.
Les autres étudiants meurent d'envie de nous rejoindre.
Alors, ne nous fais pas faux bond demain, compris ?
La dernière fois, j'ai attendu pendant 2h... Enfin, je veux dire que j'aurais pu attendre.
Bref, tu dois venir demain à l'entrée à 7heures.
Tu viens au Bubble (bar)
Je te montrerai comment on étudie vraiment.
Compris ?
Tu dois venir.
♫ Après t'avoir connue, bien que j'ai su que ce n'était pas de l'amour, ♫
♫ Je savais que lentement nous nous éloignions l'un de l'autre. ♫
♫ L'amour est comme un morceau de verre brisé sur des vêtements de soie. ♫
♫ Ce n'est pas toujours magnifique ♫
Quelle heure est-il ?
19 heures.
Il fait nuit dehors.
Tu aurais dû me réveiller ? Combien de temps ai-je dormi ? Et ta mère ?
Elle est déjà partie.
Tu aurais dû me réveiller. Je l'aurais raccompagnée.
C'est bon. Elle est partie.
As-tu bien dormi ?
Tu n'as sûrement pas trouvé le sommeil à cause de moi, la nuit dernière.
Je suis désolé.
Je n'étais même pas capable de rester avec toi pour ton anniversaire...
Je n'étais pas capable de rentrer à la maison non plus...
C'est bon. Ce n'est pas comme si tu t'amusais. Ça va si c'est pour le boulot.
Mais Jung...
Oppa...
Je peux le faire la prochaine fois.
Peu importe à quel point j'essaye,
je te ferai endurer
un autre moment difficile.
Je sais. Ça ne me dérange vraiment pas.
Mais moi, oui.
So Jeong...
Ma Jeong...
Veux-tu m'épouser ?
♫ Peut-être que c'est vrai Te rencontrer, ♫
♫ J'ai dû avoir beaucoup de jours douloureux dans mes larmes. ♫
Veux-tu m'épouser ? ♫ J'ai dû avoir beaucoup de jours douloureux dans mes larmes. ♫
♫ J'ai dû avoir beaucoup de jours douloureux dans mes larmes. ♫
♬ Pourquoi souris-tu ? ♬
Oppa sera...
♬ Essaye de dire quelque chose. Tout comme moi, ♬
Je serai vraiment bon pour toi." ♬Que tu es attendu,♬
♬ Que tu m'aimes, ♬
Je ne peux pas dire ça, mais ♬ Qu'il n'y aura pas d'au revoir plus triste. ♬
Si nous vivons ensemble, je ne serai plus inquiet. ♬Quand je suis seul, je suis toujours rempli de désir sans fin.
♫ Les jours où je ne peux pas rien faire. ♫
Tu n'as pas encore répondu. ♫ Les jours où je ne peux pas rien faire. ♫
♫ Reste près de moi. ♫
Quoi ? Tu ne veux pas m'épouser ? ♬ Alors je peux encore rêver. ♬
♬ Mais parfois, comme cette fois, ♬
♬ Du jour où nous devrons nous séparer. ♬
♬ Je suis toujours effrayé.♬
♬ Pourrais-tu comprendre ma triste expression ? ♬
♬ S'il te plaît, souvient toi de cela ♬
♬ Que je vais être ton dernier amour. ♬
♬ Sur une longue période, même si tout change ♬
♫ Nous continuerons à chérir tendrement cette joie de vivre maintenant. ♫
Chauffeur, veuillez la conduire à la gare de Buzan.
Prends soin de toi. Appelle-moi quand tu arrives à la maison, d'accord ?
Vas-y.
Aigoo. Père. Quel est le problème si quelqu'un d'autre le fait ?
Dr. Park le fait très bien aussi, vous savez.
Dr. Park s'habille beaucoup mieux que moi.
Ce jeune homme n'est pas minutieux.
Et il n'est pas beau.
Je sais, c'est vrai ? Il n'est pas beau.
Bien, votre petite-amie est venue vous voir, n'est- ce pas ?
Comment l'avez-vous deviné ?
C'est écris sur votre visage.
Vous l'aimez tant que ça ?
Père, tout est réglé.
Il semble que nous pouvons retirer les points demain. C'est très bien cicatrisé.
Oui... - D'accord.
Vous avez fait du bon travail. - Oui.
Aigoo. J'ai survécu.
Aigoo, c'est si rafraîchissant.
Puppy. Comment tu es venu ici ?
Waouh, qu'est-ce-qui t'amène si tard jusqu'à Busan ?
Par chance, tu es venu me voir ?
Oui.
Vraiment ?
S'il vous plaît offrez-moi un repas, Sunbaenim.
Bon appétit. - Oui,merci.
Ah, vraiment...
Je connais beaucoup de bons restaurants à Busan.
Eh, tu es venu trop tard.
Oui.
Tu en veux un peu plus ?
Oui, s'il vous plaît.
Allez mange.
La prochaine fois, appelle-moi avant de venir.
Je connais beaucoup de restaurants de sashimi à Busan.
La prochaine fois, je t'offrirai quelque chose de plus coûteux et de délicieux.
D'accord ?
Sunbaenim.
Vous n'avez plus besoin de payer mes repas à partir de maintenant.
Vous n'avez plus besoin de payer mes repas à partir de maintenant, Sunbaenim.
Aujourd'hui je viens pour la dernière fois.
La prochaine fois, offrez-moi juste les boissons.
♬ Maintenant, tu ne peux plus te retenir plus longtemps ♬
♬ Avec un sourire triste ♬
D'accord.
♬ Tu te penchais contre mon épaule ♬
♬ Et fermer les yeux ♬
♬ Maintenant je peux dire ♬
Parce que j'ai Sunbaenim...
Parce que j'ai Sunbaenim, je suis heureux.
♬ Ton regard triste me fait mal au cœur. ♬
Hyung.
♬ Raconte-moi. ♬
♬ Si je peux entrer dans ton cœur, ♬
♬Combien suis-je si immature ♬
Maintenant, je vais mettre les réponses dans les cases que j'ai laissées vides suffisamment longtemps,
ainsi que mon amour source de confusion. ♬ destiné à toi...♬
Eh. C'est à ton tour.
Je vais poser la première question.
Demande-moi.
Vous la fréquentez, n'est-ce-pas ?
Dites-le moi franchement. C'est la vérité ou pas.
Eh ! Pourquoi vous la cherchez ? Vous êtes un homme.
Eh, réponds-nous à 3, d'accord ?
Si tu ne veux pas nous répondre, tu peux boire tout ça.
Raconte-nous.Vite ! Un, deux, trois !
Eh Waouh.
Tu devais juste dire "oui". Pourquoi gaspilles-tu l'alcool ?
Si vous sortez ensemble, on le saura dans pas longtemps, alors pourquoi le garder secret ?
Bien, bien, bien, oublions ça.
Maintenant... Je peux faire tourner la bouteille, pas vrai ?
Bien, c'est parti.
Oui ! Tu es désignée !
Demande-lui quelque chose de difficile, difficile.
Pourquoi... l'as-tu appelé aujourd'hui ?
Que veux-tu dire par "pourquoi"?
Quand elle est allée voir la Sonagi (Yonsei Univ.'s. Du groupe de rock) plutôt... Aïe !
Toi...
Tu t'intéresses à lui c'est pourquoi tu l'as appelé. Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
Raconte-nous.Ou bois ça.
Elle le fait ! Elle le fait !
- Vraiment ? Vraiment ? - Elle le fait, elle le fait. - Es-tu vraiment entrain de boire ?
Pourquoi tu ne l'avoues pas ? Tu peux juste nous l'avouer.
Non... J'étais assoiffée...
Eh ! - Tu plaisantes. Qu'est-ce-que tu racontes ?
C'est totalement "oui"! - Bien sûr !
Si c'est "non", tu aurais pu me le dire.
Pourquoi aurait-elle bu autant ? Elle devrait être pleine.
Eh, oublie ça. Je vais faire tourner la bouteille alors.
Si l'un de vous est sélectionnés
Je révélerai votre vie de nullité au collège.
Ah, comme c'est effrayant. Fait-la tourner
Hoobaenim est désigné.
Bien...
Que devrions-nous demander à Hoobaenim ?
C'était quand ton premier baiser ? Avec qui ?
Eh, tu m'agaces sérieusement.
Quoi ?
Attends, attends, attends. Ce n'était pas une question.
Eh. Es-tu une gamine ?
Quoi ? Tu dois juste lui demander sa saison et sa couleur préférées.
Nous devrions pas lui poser ces questions pour l'instant.
Je vais lui demander.
Eh, Hoobae.
C'était quand ton... dernier baiser ?
Quand ? Où ?
Es-tu si différent qu'elle ? Aigoo... sérieux.
Non,non,non. Ce n'était pas une question. Ce n'était pas une question.
Ils se parlaient à eux-même. Ce n'était pas une question.
Eh, ces imbéciles, vraiment.
Quoi, vous allez étudier avec ces cerveaux... Ah, sérieusement...
Eh...Tu n'a pas eu le "point"?
Je te poserai une question.
Regarde ici, hoobae. "La raison de ta venue ici aujourd'hui n'est
pas à cause des études, mais
à cause de Jin Yi"
Eh, c'est ce qu'on appelle une question !
Vite !
Réponds-nous, réponds-nous !
"Je suis venu seul à cause de Jin Yi" Pas vrai ?
Oui.
Eh, qu'est-ce-que c'est ?
Vraiment ?
Je peux la faire tourner maintenant ?
Oui, oui.
C'est un homme.
Tournez-là.
Dépêche-toi de rentrer, Sunbae.
Oui.
Je vais y aller
Main...
Poignée de main.
En 1997, à 23 ans. Je voulais confirmer.
Ces palpitations à cet instant précis, cette personne qui occupait toutes mes pensées...
et qui m'a approché la toute première fois. Serait-ce juste de la curiosité ?
Ou est-ce que c'est... cette chose appelée l'amour
dont tous les autres parlent ?
Confirmation.
♬ S'il te plaît reste près de moi un peu plus longtemps.♬
♬ je peux me reposer en m'appuyant sur toi tant que je t'aime ♬
♬ Quand la nuit se réveille épuisée ♬
♬ Tout comme maintenant, oh bébé, s'il te plaît reste à côté de moi ♬
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? Je suis venue parce que je voulais voir le visage de mon mari.
Tu veux monter pour un petit moment ?
Non. Je dois aller à l’hôpital tout de suite.
Je suis juste arrêtée sur la route de l'hôpital.
Tiens. Mange ça avec tes amis.
D'accord.
Merci.
Tu devrais y aller maintenant. Tu vas être en retard.
Bisous.
Dépêche-toi. Pour que je puisse partir.
Vas-y.
Eh, Kim Dong Joon. Tu as bu de l'acool, n'est-ce-pas ?
C'est une pendaison de crémaillère.
Pourquoi tu n’utilises pas d'honorifiques ? Tu te laisses aller !
Me laisser aller ?
Tu es seulement âgée d'un an de plus que moi. Que veux-tu dire par me laisser aller ?
Vas-y. Dépêche-toi.
Eh. Je suis ton Sunbae.
Eh. Je suis ton mari.
Ah, vraiment... Il ne me reste plus beaucoup de temps à faire ici.
Au fait, pourquoi vous m'apportez que du poulet frit ?
Quoi ?
Je suppose que le jour de ma démobilisation est pour bientôt.
Il me reste exactement 100 jours.
Quand je serai libéré de mes obligations militaires, j'irai directement au Space et je danserai.
- Eh, j'ai appris que Park Jin Young est très populaire en ce moment. - Oui.
Je le savais. Donc j'ai maîtrisé les pas de danses de Park Jin Young.
Comme ça...
Mon œil...
Comme ça...
Si tu veux enlever cette tenue, ça va te prendre au moins un an.
Tu rigoles ? Si je sors maintenant, les gens penseront que je suis un civil.
Je vais être un civil sur-le-champ.
Eh, ce banc est un peu bizarre.
Quoi ? Je ne vous ai pas entendu. (parlant comme un soldat)
Oh !
Tu devrais juste d’enrôler comme soldat professionnel. L'armée se confond avec toi.
Eh, tais-toi, tais-toi. Mangeons seulement, mangeons !
Servez-vous ! (langage militaire)
Quoi ? Tu devrais juste manger avec attention.
Allô ?
Quand j'ai envie de t'appeler, je...
Regarde, "Allô ?"
Allô ?
Ah, vraiment...
Même pour leur publicité,
ils utilisent une célébrité comme Kim Guk Jin.
Cette entreprise est maintenant un succès infaillible !
Vraiment ? N'est-ce pas Kim Jin Guk le meilleur actuellement ? La publicité seraient très coûteuse.
Eh, femme. La publicité n'est pas le problème.
A partir de maintenant nous allons générer de l'argent.
Aigoo, pourquoi fais-tu ça ?
C'est parce que tu es très beau.
Tu es le meilleur.
Aigoo, c'est si chaud.
Je ne sais pas. Ils disent qu'ils y ont mis mis la totalité de leurs économies. Cet argent était censé être pour mon mariage.
Ces jours-ci, il y a une publicité du City Phone avec Kim Jin Guk.
City Phone ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un téléphone qui te permet d'appeler. Au lieu d'aller à une cabine , si tu reçois un message sur ton bipper
Ils disent que tu peux appeler immédiatement avec le City Phone.
Un téléphone qui est utilisé uniquement pour appeler mais pas pour recevoir des appels téléphoniques.
Vraiment ? Cela semble vraiment pratique. Dois-je t'en acheter un aussi ?
Non. C'est bon.
Ça ne fonctionne qu'à côté d'une cabine téléphonique.
Ça ne fonctionne pas ailleurs.
Est-ce logique ?
Eh, si je peux utiliser la cabine téléphonique. Pourquoi ai-je besoin d'un nouveau téléphone ?
Jung, combien Père dit qu'il a investie ?
Chérie, tu connais le vison...
regarde les différents tons parce-que je vais t'en acheter un de chacune des couleurs.
Mais encore, j'aime la couleur de colombe.
Aigoo, que ce soit la couleur colombe, couleur pie, ou la couleur de la corneille,
Je te dis que je vais tous les acheter.
Vraiment ?
Ça me rend heureuse.
Eh, eh.
Est-ce que Haitai allait bien ?
Il ne reste plus beaucoup de jours jusqu'à sa libération, n'est-ce pas ?
Ce sera difficile pour lui de reprendre ses marques à l'école, non ?
Eh, il est tellement doué pour tout,
il va s'y adapter en une demi-journée.
Je ne pense pas, Père.
C'est un véritable militaire de la tête au pied.
Ça va lui prendre du temps pour s'adapter.
Ce que je vois c'est que j'aurai besoin de prendre soin de lui après son retour à la vie civil. Surtout à l'université.
Prends l'appel.
Allô ? Allô ?
Aigoo, aigoo, oui, oui.
Est-ce le père de Sung Gyun ?
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
L'appel sous les drapeaux de Sung Gyun est pour bientôt ?
Gyun, que devrions-nous faire ?
Ta mobilisation sous les drapeaux doit arriver le 5 du mois prochain.
Il a dit de te rendre au camp d'entraînement de Nonsan.
Ah, vraiment. Les gens de bureau de recrutement travaillent dur !
Monte, monte.
Oui, oui, oui...
Aigoo, Gyun est parti dans sa chambre.
Eh, Kim Sung Gyun ! Ouvre la porte !
Je vais bien !
Je ne vais pas te tromper, donc ne t'inquiète pas. Ouvre la porte !
Eh, Noona va s'énerver, vraiment ! Dépêche-toi !
Sérieusement.
Eh, Kim Sung Gyun. Ouvre la porte.
Tout le monde va à l'armée. Pourquoi es-tu choqué ?
Je te rendrais visite tous les jours. Ne t'inquiète pas et ouvre la porte ! Allez !
Eh bien, leur relation a pris fin maintenant.
Ne dit pas ce genre de chose !
Les couples ont besoin de passer du temps loin l'un de l'autre pour ressentir plus affection.
De toute façon, Sung Gyun était déjà nerveux à cause de Yoon Jin.
S'il doit partir à l'armée...
Eh, je t'ai dit d'ouvrir la porte.
Plus j'y pense, plus je trouve ça drôle.
Celle qui devrait être consolée est moi, mais pourquoi es-tu celui qui se comporte de la sorte ?
Ne vas-tu sérieusement pas ouvrir la porte ?
Mince alors, tu te fous vraiment de ma gueule.
J'ai été si gentille avec toi, et maintenant tu essayes de me contrôler.
Quel genre d'homme est si borné ?
C'est seulement une question de temps que je patiente. Tu devrais arrêter maintenant.
Je pourrais te frapper jusqu'à ce que tu meurs.
Ne vas-tu pas ouvrir la porte ?
Oppa, en ce qui concerne le petit-déjeuner ? As-tu mangé ?
Oui. J'ai bu du café.
Est-ce que du café c'est du riz ?
Ce n'est pas bon de boire du café à jeun. Et le jus de gingembre que je t'ai donné ?
Hein ?
Qu'as-tu fait avec le jus de gingembre que je t'ai donné ?
Oppa.
Allô ? Écoutes-tu ? Allô .
Waouh, une personne exceptionnelle est une personne exceptionnelle comme prévu. Vrai ?
Je pense qu'il va faire 20 victoires cette année aussi.
Combien de victoires a-t-il eu à son actif l'année dernière ?
18 victoires l'année dernière. Il était le tout premier Coréen à recevoir le prix du Débutant de l'Année.
Avec ces compétences, sa beauté et sa richesse.
Il est célibataire.
Tais-toi.
C'est toi a demandé.
L'année dernière, vous avez gagné le titre de recrue de l'année. Combien de victoires pensez-vous avoir cette année ?
Atteindre un meilleur résultat que l'an dernier serait mon objectif, mais
Je crois que la victoire de l'équipe est plus importante.
Plutôt que ma réussite individuelle, , Je voudrais contribuer à la victoire de mon équipe.
Je vois. Aussi, ce dont tout le monde est curieux de savoir.
Avez-vous une petite-amie ?
Non, je n'en ai pas.
Vraiment ? Je n'arrive pas à y croire.
En fait, même si je n'ai pas de petite-amie,
il y a quelqu'un que j'aime.
En Corée ? Ou au Japon ?
No comment.
Merci. - Eh ! Il doit avoir une petite-amie ! Il en a sans aucun doute une, sûr à 100%.
Tais-toi.
Il montre la vidéo de son entraînement.
Que diable... ?
- Allons-y, espèce de voyou. C'est l'heure de faire une tournée. - Une tournée...
Est-ce que c'est Schweitzer ? Punaise...
Si on a rien à perdre, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Quand l'amour s'intensifie, quand ton désir de ne pas le perdre se propage,
la peur s'intensifie aussi.
L'amour grandit en se nourrissant de la peur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Dépêche-toi et lève-toi.
Pour qu'on puisse aller à Jeong Dong Jin.
L'amour grandit en se nourrissant de la peur.
Mais...
La façon de vaincre la peur dans l'amour... est en fin de compte,
encore de l'amour.
2013 Sangam-dong, Séoul
Ils sont si bruyant, Papa.
D'accord, jeune fille.
Ah, sérieusement,
Qui est là ?
Ah oui, nous sommes vos voisins du dessous.
Ils pensent que nous sommes mari et femme.
Aigoo. Bonjour. C'est la première fois que je vous rencontre.
Mais de quoi s'agit-il...
Bien.
C'est tellement bruyant, qu'il est difficile pour nous de vivre normalement.
Aigoo, désolée.
Oh.
Nous sommes un couple séparé la semaine ma fille était si heureuse de voir son père après une si longue période,
qu'elle sautait. Je suis tellement désolée.
Non, c'est bon. On s'attend à cela des enfants.
Vous êtes un couple en week-end, je vois.
Mais, vous semblez venir de la province de Gyeongsang .
Oui, je suis de Busan...
Je suis de Masan.
Masan ! Aigoo, Je pensais que votre dialecte...
Rentrez un petit moment et prenez un café.
Alors, devrions nous ?
Cette personne à côté de vous est votre père, n'est-ce pas ?
Allons-y.
- Vous semblez familière. - Je sais, n'est-ce pas ?. Rentrez.
N'est-ce pas ?
Chéri, nos voisins sont ici. Viens les saluer.
C'est bon, c'est bon.
Mais, il serait préférable de connaître nos visages et de nous saluer.
Chéri !
Eh, Yoon Yoon Jae, qu'est-ce que tu fais pour ne pas ramener tes fesses ici tout de suite ?
Je vais juste te briser tous tes os dans...
Son humeur est vraiment terrible. Elle te ressemble...
- Quoi ? - Non, rien...
Je viens.
Ne crie pas, tu me mets dans l'embarras.
Pourquoi tu n'es pas venu plus vite.
Salue-les ce sont nos voisins du dessous.
Oh, bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Peut-être êtes-vous l'entraîneur Sung Dong Il ?
Sung Dong Il... ?
Comment me connaissez-vous ?
J'ai entendu parler de vous par mon beau-père.
Vous avez le même nom que mon beau-père.
Oh, il est là actuellement.
Père !
Venez ici, père !
Papa, dépêche et viens.
Ah. Si frustrant. De quoi vous parlez ?
Pourquoi continuez-vous à appeler ? Que ferez-vous si les voisins se plaignent du bruit ?
Merde...
Papa, tu es celui qui est bruyant.
Oh, mon. Qui êtes-vous ?
N'est-ce pas ? Dong Il Hyung !
Waouh. Eh, Dong Il Hyung...
Comment pouvons-nous nous rencontrer dans un endroit pareil ?
C'est quelqu'un que tu connais ?
Ah, ce n'est pas juste quelqu'un que je connais. Nous avons joué ensemble,
et la racine de notre nom de famille est la même.
C'est un cousin éloigné, c'est le plus jeune frère.
Ah, voyou !
En passant, j'ai entendu une rumeur,
que votre fille a épousé quelqu'un de très bien.
Son mari est un jug... juge, je pense qu'ils ont dit ça.
Ah... moi aussi.
J'ai aussi entendu des rumeurs.
J'ai entendu que vous fille s'est mariée à un mec génial.
Très célèbre... il l'est.
Oh, c'est vrai.
Puisque ça fait si longtemps, nous allons prendre un verre,
et parler un peu. Venez par ici, venez.
Ah, oui.
Ah, ça fait combien de temps ?
Toi vas-y et prépare un peu de café.
Venez et prenez un peu de café. Mon mari prépare un très bon café.
D'accord. Mon époux va bientôt nous rejoindre...
Ah, c'est donc ça ?
Oui.
Oh, il semble qu'il soit là.
Je vais ouvrir la porte.
Bonjour.
Oh.
Êtes vous...?
Mai, 1997
Hwang Kum-Dang
Puis-je voir celle-ci ?
- Celle là ? - Oui.
Je suppose que ta petite amie aime le style flashy, hein ?
Eh bien, plus l'anneau est grand.
Je ne sais pas comment choisir ce genre de chose alors
donnez m'en juste une.
Ce n'est pas ça. C'est vraiment pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ? C'est juste bof-bof ?
Vraiment bof-bof. C'est l'article le moins fameux de cette bijouterie ENTIÈRE. La quintessence du bof bof
Alors,
Que dirais-tu d'en choisir une ici ?
Devrais-je ?
Voyons voir.
Celle-ci, celle-ci. C'est la plus jolie.
Simple et nette.
Celle-ci ? - Ouais. Celle-ci.
Pouvez-vous me montrer celle-ci s'il vous plaît ?
Donnez moi juste le set de couple.
Merci. - Pas besoin, c'est un plaisir.
S'il vous plaît, emballez les ensemble.
Pouvez-vous baisser la musique ? Je ne peux pas réfléchir.
Non. Ahjussi, pouvez-vous augmenter le volume ?
Pouvez-vous baisser un peu ? C'est bruyant.
Ce n'est pas bruyant du tout. S'il vous plaît mettez du volume.
Vous plaisantez là ? Je suis rentrée pour écouter ce titre.
Cette étudiante est vraiment...
vous continuez de parler de manière informelle depuis tout à l'heure.
Par hasard...
Vous ne me connaissez-pas ?
Vous êtes l'écrou du bus, n'est-ce pas ?
Viens ici, jeune fille !
Eh, viens ici.
♫ Je me suis réveillé au soleil trop éblouissant. ♫ "Nous détestons tous les types de violence" par HOT 1996
♫ Tout a changé, même mon sentiment pour toi. ♫
Tu ne vas pas étudier ?
♫ Mais cela ne signifie pas que je ne t'aime pas. ♫
Je ne suis pas une femme, mais un professeur.
Tu ne compte pas venir ici ?
♫ Bien que, j'ai avoué mes sentiments pour toi. ♫
♫ Je me suis rapproché de toi d'une façon ou d'une autre et nous sommes restés sous le même ciel. ♫
♫ Il suffit de dire Je t'aime ♫
Toi.
J'ai appris que tu es le fils d'un Général, hein ?
D'accord.
Allons jusqu'au bureau, comme un homme. Hein ?
Allons-y.
Allons-y petit. Pourquoi tu tords ton corps ? Allons-y.
Je l'ai dit allons-y ! Allons-y ! Lève-toi vite, je t'ai dit ! Ce voyou !
Quel genre de voyou est rempli d'air ? Viens ici. Tu ne comptes pas venir ? Prends ça !
Viens ici ! Voyou ! Étudier, nous allons étudier, voyou ! Pourquoi tu n'étudies pas, voyou ! ?
Bâtard. Va étudier !
~ ~ Aperçu Est-ce que ça va Père ?
Notre maison pourrait faire faillite.
Si on ne pouvez rembourser pas le prêt bancaire, alors on pourrait être en faillite, je suppose.
Si je trouve un emploi et gagne de l'argent, ce sera seulement pour rembourser le prêt.
Je vais mourir.
Je vais juste MOURIR !
Calmez vous, Monsieur. - Ce soir, venez me voir pour me TUER!!!!!.
Ne le regrette pas plus tard.
Et rencontre la maintenant, quand tu le peux.
C'est ta dernière chance.
À quoi bon les coller.
Comme le temps passe, comme le temps passe...